1
00:00:00,100 --> 00:00:04,560
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
2
00:00:30,930 --> 00:00:35,030
En este mundo hay puertas que no deben abrirse.
3
00:00:35,030 --> 00:00:37,540
Parece que estás frente a esa puerta ahora mismo.
4
00:00:37,540 --> 00:00:40,620
¿Crees que está bien tener carreteras?
5
00:00:40,620 --> 00:00:45,620
que la gente no puede cruzar y puertas que la gente no puede abrir?
6
00:00:45,620 --> 00:00:51,130
¿Crees que eso está bien?
7
00:00:51,130 --> 00:00:55,890
No me parece. Creo que todo eso es basura.
8
00:00:55,890 --> 00:00:58,730
¡Así que deja de ladrar y sal!
9
00:01:00,960 --> 00:01:06,240
Si te vas ahora, te perdonaré la vida.
10
00:01:09,140 --> 00:01:15,740
No hay necesidad de eso porque voy a matarte de todos modos.
11
00:01:28,690 --> 00:01:32,460
Tú... ¿qué eres?
12
00:01:38,850 --> 00:01:42,780
Yo-yo soy...
13
00:01:46,020 --> 00:01:48,280
Aish, ese idiota.
14
00:01:48,280 --> 00:01:50,860
No, yo-yo...
15
00:01:50,860 --> 00:01:54,180
Tú. Dije ¿qué eres?
16
00:01:54,180 --> 00:01:57,450
No soy nada...
17
00:02:50,670 --> 00:02:54,960
¡Despierta! ¡Despierta rápido!
~ Episodio 2 ~
18
00:03:03,490 --> 00:03:09,910
Me estoy volviendo loco. ¿Cómo podrían mis piernas quedarse dormidas ahora?
19
00:03:11,170 --> 00:03:14,610
¡Ey! ¡Vamos!
20
00:03:14,610 --> 00:03:18,880
¡Detener! ¡No! ¡No! ¡No!
21
00:03:18,880 --> 00:03:23,050
¡Detener! ¡Detener! ¡No! ¡No! ¡No!
22
00:03:42,450 --> 00:03:48,400
Están locos. Fighting with swords in the broad daylight.
23
00:03:59,390 --> 00:04:02,820
Aunque no creo que sea un asesino.
24
00:04:05,460 --> 00:04:12,290
Ay, mi cuaderno, mi cuaderno.
25
00:04:14,370 --> 00:04:18,840
¿Qué se supone que debo hacer? Pi Joo Gyoo debe estar esperándome.
26
00:04:46,140 --> 00:04:49,730
¿Lo perdiste?
27
00:04:52,760 --> 00:04:54,850
La pulsera que representa al rey.
28
00:04:54,850 --> 00:04:58,820
Si alguien no es rey sin ese brazalete, deberíamos deshacernos de ese sistema.
29
00:04:58,820 --> 00:05:00,040
Sólo mátame.
30
00:05:00,040 --> 00:05:03,490
Merezco morir por el pecado de dar consejos inadecuados.
31
00:05:03,490 --> 00:05:07,790
Y si mueres, ¿qué sería de mí?
32
00:05:07,790 --> 00:05:11,600
Si mi madre no me certifica,
33
00:05:11,600 --> 00:05:14,780
nadie sabría que soy el rey.
34
00:05:16,230 --> 00:05:18,230
¿Realmente tienes que hacer esto?
35
00:05:18,230 --> 00:05:21,160
- ¿Qué?
- Realmente das miedo.
36
00:05:22,860 --> 00:05:26,130
Aigoo. Aigooo, en serio.
37
00:05:26,130 --> 00:05:29,500
¿Sabes por qué el rey no revela su rostro?
38
00:05:30,370 --> 00:05:36,150
Ya sabes, aparentemente es un eunuco y es el idiota más grande del mundo.
39
00:05:37,390 --> 00:05:42,070
No es de extrañar, es por eso que la reina viuda hace todo.
40
00:05:42,070 --> 00:05:47,430
Mi preocupación es que ese idiota salga de alguna parte e intente actuar como el rey.
41
00:05:47,430 --> 00:05:49,720
¡Así es! ¡Así es!
42
00:05:53,590 --> 00:05:56,760
No vas a hacer nada más.
43
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
Los mataré.
44
00:06:00,340 --> 00:06:04,530
Preferiría ser un idiota y un eunuco.
45
00:06:05,680 --> 00:06:06,950
Su Majestad.
46
00:06:06,950 --> 00:06:10,430
Voy a decidir el día en que te reveles.
47
00:06:10,430 --> 00:06:13,890
Hasta entonces, quédate callado como un ratón.
48
00:06:13,890 --> 00:06:19,590
¿Ocultar es tu hábito? ¿Tienes tanto miedo de revelar tu cara?
49
00:06:19,590 --> 00:06:25,660
Así es. No puedo ocultar mi hábito.
50
00:06:37,840 --> 00:06:41,550
Dios mío.
51
00:06:41,550 --> 00:06:45,840
Desde que llegaste temprano en la mañana...
52
00:06:45,840 --> 00:06:50,230
Seguramente no estás enojado porque te obligué a asegurarte de que la gente no robara nada de la tienda.
53
00:06:50,230 --> 00:06:53,160
No, comes y te quedas aquí gratis, ¿pero ni siquiera haces esto?
54
00:06:53,160 --> 00:06:57,030
¿Puedes quedarte callado? Tengo que concentrarme en algo.
55
00:06:57,030 --> 00:06:59,510
¿Centrarse en qué?
56
00:06:59,510 --> 00:07:05,730
Entonces, ¿no tienes ningún interés? Está en camino ahora mismo.
57
00:07:05,730 --> 00:07:08,030
¿Qué viene?
58
00:07:08,030 --> 00:07:10,620
Por fin llega.
59
00:07:10,620 --> 00:07:16,030
¡La información privada de los nobles!
60
00:07:18,640 --> 00:07:21,890
¿Es ese el observador?
61
00:07:24,090 --> 00:07:28,520
Debía haber tenido mucha sed.
62
00:07:30,590 --> 00:07:33,620
Tuve un trabajo que debilitó mis piernas.
63
00:07:37,190 --> 00:07:40,370
Aigoo, me quedé en shock.
64
00:07:43,280 --> 00:07:48,220
Estas son todas las notas sobre los jóvenes nobles.
65
00:07:48,220 --> 00:07:53,800
Entonces, ¿estás diciendo que en esto hay todo sobre los nobles?
66
00:07:55,660 --> 00:07:57,820
¿Por qué?
67
00:07:57,820 --> 00:08:01,970
Hay un pequeño problema al mirar esto.
68
00:08:02,750 --> 00:08:09,610
Tenía prisa, así que sólo yo puedo entenderlo.
69
00:08:13,840 --> 00:08:18,870
No sé si son dibujos o escritos, podría escribir mejor con los pies.
70
00:08:19,880 --> 00:08:23,800
Eso... normalmente la letra de un calígrafo es inferior a mi letra.
71
00:08:23,800 --> 00:08:27,790
Es así porque tuve que hacerlo en secreto.
72
00:08:27,790 --> 00:08:30,350
No me parece.
73
00:08:33,240 --> 00:08:38,380
Qué hacer... La explicación verbal tiene un costo adicional.
74
00:08:38,380 --> 00:08:41,450
¿Quieres que lo haga?
75
00:08:41,450 --> 00:08:43,460
Mira eso.
76
00:08:44,190 --> 00:08:46,170
¿Eh?
77
00:08:46,170 --> 00:08:51,540
Ya que estás confundido, si te explico todo,
78
00:08:51,540 --> 00:08:56,080
En una habitación oscura donde no se ve nada, una sesión informativa
79
00:08:56,080 --> 00:08:59,890
le permite descubrir lo mismo como si estuviera muy iluminado.
80
00:08:59,890 --> 00:09:03,230
¿Qué ping? (Fire-ping es un homónimo coreano de información).
81
00:09:03,230 --> 00:09:05,110
Es una sesión informativa.
82
00:09:07,290 --> 00:09:11,070
¿Cómo puedo determinar tu nivel?
83
00:09:11,070 --> 00:09:13,780
Principiante, principiante. Él no sabe nada.
84
00:09:13,780 --> 00:09:17,350
¡Ey! ¿Qué quieres decir con un principiante?
85
00:09:17,350 --> 00:09:21,920
Oh, desearía poder darte una paliza.
86
00:09:21,920 --> 00:09:26,490
En Silla existen tres tipos de autoridad. ¿Cuáles son esos tres tipos?
87
00:09:28,870 --> 00:09:32,230
En pocas palabras, están los "hombres de la Reina".
88
00:09:32,300 --> 00:09:36,300
'Hombres contra la Reina' y los 'centristas'.
89
00:09:36,330 --> 00:09:41,360
A partir de ese momento, los fundadores de Silla, Park, Seok y Kim, cada uno por turno, asumieron el cargo de rey.
90
00:09:41,360 --> 00:09:44,660
No, así se gobernaba este país.
91
00:09:44,660 --> 00:09:46,460
Para algunos de los True Bone...
92
00:09:46,460 --> 00:09:51,230
No sería un error decir que tienen suficiente autoridad comparable a la de la reina viuda.
93
00:09:51,230 --> 00:09:53,580
¿Crees que no lo sabía?
94
00:09:53,580 --> 00:09:55,910
Entonces consideraré que ya lo sabías.
95
00:09:55,910 --> 00:09:58,480
¡Lo sé!
96
00:10:01,930 --> 00:10:07,750
Así que presta atención a partir de ahora. Voy a empezar.
97
00:10:07,750 --> 00:10:09,990
En primer lugar, los "centristas".
98
00:10:14,350 --> 00:10:20,360
Si tuviéramos que elegir al hombre más bello de Silla, 9 de cada 10 dirían este nombre.
99
00:10:22,440 --> 00:10:26,110
Sus encantos mortales abarcan a ambos géneros.
100
00:10:26,110 --> 00:10:28,330
Yeo Lana
101
00:10:28,330 --> 00:10:31,530
Se le dio autoridad, pero no le interesaba el poder.
102
00:10:31,530 --> 00:10:33,880
No se queda quieto como el viento.
103
00:10:33,880 --> 00:10:35,990
¿A qué te refieres con viento?
104
00:10:35,990 --> 00:10:40,690
Su madre es hermana de un ex rey. Ella es un Hueso Sagrado.
105
00:10:40,690 --> 00:10:46,250
Sin embargo, no sabe quién es su padre entre los True Bone.
106
00:10:46,250 --> 00:10:49,710
De todos modos, debes ser mi padre.
107
00:10:50,470 --> 00:10:53,210
¿Puedo llamarte padre?
108
00:10:55,000 --> 00:11:00,200
Cada vez que pregunta eso, todos los nobles de la capital se sorprenden.
109
00:11:02,820 --> 00:11:07,610
A partir de ahora, lo que voy a decir es muy importante.
110
00:11:07,610 --> 00:11:09,960
¿Conoces el caballo incontrolable?
111
00:11:09,960 --> 00:11:15,640
Un caballo es efectivamente un caballo, pero nunca ha estado atado.
112
00:11:17,210 --> 00:11:22,860
Tienen mucha autoridad y pueden conseguir lo que quieran. Son nobles que tienen talento en todo.
113
00:11:22,860 --> 00:11:25,660
Entre ellos, estos dos.
114
00:11:28,210 --> 00:11:31,130
Ban Ryu
115
00:11:32,110 --> 00:11:33,990
Ban Ryu.
116
00:11:33,990 --> 00:11:38,510
Es el hijo adoptivo de Park Yeong Sil más poderoso de Silla y el hijo biológico del Maestro Hong.
117
00:11:38,510 --> 00:11:43,300
En una palabra, se puede decir que nació con dos cucharas de plata.
118
00:11:43,300 --> 00:11:45,180
Lo lamento.
119
00:11:47,850 --> 00:11:54,150
No le falta apariencia y parece amigable, pero ¿debería decir que es un poco frío?
120
00:11:54,150 --> 00:11:59,180
De alguna manera las chicas se sienten atraídas por los chicos malos.
121
00:11:59,180 --> 00:12:01,470
Él es el más gruñón.
122
00:12:01,470 --> 00:12:06,050
Es un tipo de corazón frío, al que no le interesan las mujeres.
123
00:12:06,820 --> 00:12:07,960
¡¿Quién era ese?!
124
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
Lo siento, pensé que eras la pelota.
125
00:12:11,950 --> 00:12:16,250
Si dices que Ban Ryu usa la cabeza,
126
00:12:16,250 --> 00:12:19,530
esta persona usa su cuerpo.
127
00:12:21,410 --> 00:12:24,290
¿Cómo se siente estar tirado en el suelo?
128
00:12:24,290 --> 00:12:27,030
Soo Ho
129
00:12:27,030 --> 00:12:31,280
Es hijo del maestro Kim Seup, que está del lado de la reina viuda.
130
00:12:31,280 --> 00:12:37,030
El es alto. Ningún noble puede compararse con su coraje en el reino.
131
00:12:37,030 --> 00:12:40,160
- Pero...
- ¿Pero?
132
00:12:40,160 --> 00:12:43,290
Es un coqueto conocido.
133
00:12:45,980 --> 00:12:49,320
Hay dos tipos de chicas en la capital.
134
00:12:54,740 --> 00:12:57,440
Chicas que conocen a Soo Ho y
135
00:13:03,770 --> 00:13:08,490
Las chicas que han sido abandonadas por él han influido en sus padres, prestigiosos miembros del Consejo Real.
136
00:13:08,490 --> 00:13:15,290
Les gusta dividir el grupo; les gusta pelear. Hacer ambas cosas es lo mismo.
137
00:13:16,100 --> 00:13:22,450
Ah, hay alguien que no sabría incluso si su mundo se estuviera poniendo patas arriba si estuviera concentrado en algo.
138
00:13:25,110 --> 00:13:28,550
Tiene mucha curiosidad y sonríe mucho.
139
00:13:30,250 --> 00:13:33,560
Y tiene un hermano mayor que siempre lo cuida.
140
00:13:33,560 --> 00:13:36,340
Espera. Tengo una pregunta.
141
00:13:36,340 --> 00:13:40,860
Han Seong y Dan Seong viven en la misma casa. ¿Cómo están en diferentes lados?
142
00:13:40,860 --> 00:13:44,840
Bueno, aunque el estatus social sea muy diferente, ¿es otra cosa?
143
00:13:44,840 --> 00:13:48,370
Su estatus social es diferente. ¿Cómo?
144
00:13:48,370 --> 00:13:54,000
El padre es igual pero preguntar por la madre es preguntar por la ascendencia de un sirviente de la casa.
145
00:13:54,000 --> 00:13:57,650
Incluso si dices que tiene el mismo linaje que Han Seong, es diferente.
146
00:13:57,650 --> 00:14:01,910
Uno es un verdadero hueso y el otro es la mitad.
147
00:14:03,100 --> 00:14:07,190
Supongo que ese puede ser el caso.
148
00:14:10,100 --> 00:14:11,570
¡Ey!
149
00:14:14,980 --> 00:14:19,860
Como prometiste, pagarás el alcohol este mes.
150
00:14:21,430 --> 00:14:22,930
Lo beberé bien.
151
00:14:22,930 --> 00:14:24,580
¡Me voy!
152
00:14:33,930 --> 00:14:35,900
¡Ey! ¡¡Ey!!
153
00:14:35,900 --> 00:14:38,280
¡¿Por qué estoy equivocado?!
154
00:14:38,280 --> 00:14:41,300
Manejo de la espada, equitación, puedo vencerlo en todo.
155
00:14:41,300 --> 00:14:44,890
¡¿Por qué seguimos perdiendo fútbol cada vez?!
156
00:14:44,890 --> 00:14:49,730
Y por alguna razón, mi estado de ánimo empeora después del fútbol.
157
00:14:49,730 --> 00:14:50,760
¿Por qué?
158
00:14:50,760 --> 00:14:53,040
¿No es por ellos?
159
00:14:54,150 --> 00:14:55,400
¡Eres tan guapo!
160
00:14:55,400 --> 00:14:57,050
¡Buen trabajo!
161
00:14:57,050 --> 00:14:59,780
¡Qué guapo!
162
00:15:01,430 --> 00:15:03,820
Solo ustedes dos pelean con espadas en las montañas.
163
00:15:03,820 --> 00:15:06,120
¿Cuál es el punto de ganar 10 veces?
164
00:15:06,120 --> 00:15:11,770
Ahora ya sabes casi todo sobre los hijos de los nobles de la capital.
165
00:15:13,090 --> 00:15:16,860
Todavía queda una persona...
166
00:15:18,910 --> 00:15:23,030
Si la atmósfera es así, ¿recordarían siquiera que estás aquí?
167
00:15:23,030 --> 00:15:26,610
Probablemente ni siquiera sabrán si moriste aquí.
168
00:15:28,110 --> 00:15:29,940
Realmente no necesitas saber sobre él.
169
00:15:29,940 --> 00:15:32,700
De todos modos, esto es todo lo que puedo decirte por ahora.
170
00:15:32,700 --> 00:15:35,830
Por supuesto, si tenéis curiosidad por cualquier cosa siempre podéis preguntarme...
171
00:15:35,830 --> 00:15:39,130
Por supuesto, habrá plata extra de por medio.
172
00:15:42,460 --> 00:15:45,390
El 80 por ciento restante de mi salario en plata,
173
00:15:45,390 --> 00:15:48,070
Iré a buscarlo más tarde.
174
00:15:48,070 --> 00:15:49,950
Me despido.
175
00:15:56,120 --> 00:15:59,570
Una dama inteligente con muchas deudas.
176
00:15:59,570 --> 00:16:01,540
¿Tienes curiosidad?
177
00:16:01,540 --> 00:16:04,030
¿Me refiero a la chica de alguna casa?
178
00:16:04,030 --> 00:16:07,720
Sí. ¿De qué hogar es ella?
179
00:16:11,380 --> 00:16:14,550
Ella es de la casa de Ahn Ji Gong.
180
00:16:14,550 --> 00:16:17,970
Así es. Entre una madre sirvienta
181
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
y Ahn Ji Gong, ella es la mitad.
182
00:16:23,400 --> 00:16:26,230
El padre es Ahn Ji Gong...
183
00:16:30,810 --> 00:16:34,030
Sin embargo, ella se parece mucho.
184
00:16:49,300 --> 00:16:53,300
¿Por qué está este monstruo frente a mi casa?
185
00:16:54,950 --> 00:16:59,120
¿Por qué vino? ¿Me estaba siguiendo?
186
00:16:59,120 --> 00:17:03,720
¿Qué quiere hacer conmigo? Esto es una locura, en serio.
187
00:17:12,830 --> 00:17:14,460
¿Qué es esto?
188
00:17:17,570 --> 00:17:19,670
¡Ay dios mío!
189
00:17:21,020 --> 00:17:22,130
¿Me estabas siguiendo?
190
00:17:22,130 --> 00:17:25,880
¡No! No es así...
191
00:17:27,530 --> 00:17:29,420
Entonces ¿qué es?
192
00:17:30,580 --> 00:17:32,850
¡¿Por qué estás aquí?!
193
00:17:33,550 --> 00:17:35,620
¿Conoces a ese chico de antes?
194
00:17:35,620 --> 00:17:37,760
¡Contéstame!
195
00:17:39,250 --> 00:17:44,410
Soy yo quien vive aquí... Es mi casa, lo juro.
196
00:17:49,000 --> 00:17:56,200
Uh... Soy la hija de esta casa, así que soy la hija de Ahn Ji Gong.
197
00:18:02,220 --> 00:18:03,910
¿Estás...?
198
00:18:04,710 --> 00:18:08,440
¿La hija de Ahn Ji Gong?
199
00:18:12,350 --> 00:18:14,240
Esto es...
200
00:18:17,460 --> 00:18:19,630
¿Qué estás haciendo?
201
00:18:23,190 --> 00:18:25,990
¿Qué eres?
202
00:18:28,030 --> 00:18:32,530
Yo hice esta ropa. Hice esto para dárselo a mi hermano.
203
00:18:32,530 --> 00:18:35,090
¿Por qué lo llevas puesto?
204
00:18:38,730 --> 00:18:42,870
¿Quién eres? ¿De dónde sacaste este conjunto?
205
00:18:42,870 --> 00:18:44,760
Estás aquí.
206
00:18:46,970 --> 00:18:48,940
Padre...
207
00:18:55,840 --> 00:18:58,490
Si encuentran un Cheonin en la capital,
208
00:18:58,490 --> 00:19:01,660
el que los escondió será castigado.
209
00:19:02,730 --> 00:19:04,820
¿Sabías eso?
210
00:19:05,330 --> 00:19:10,250
No te preocupes, no te molestaré una vez que me vaya.
211
00:19:10,250 --> 00:19:15,070
Si alguien te pregunta tu nombre, dile que eres Seon Woo.
212
00:19:16,160 --> 00:19:18,340
Ah ro, tu
213
00:19:19,270 --> 00:19:22,160
Quiero que piense que eres su verdadero hermano.
214
00:19:23,970 --> 00:19:25,010
¿De qué estás hablando?
215
00:19:25,010 --> 00:19:31,200
Quédate aquí. Como mi hijo y como hermano de este niño.
216
00:19:35,860 --> 00:19:38,890
¿Estás loco? ¿Por qué iba a ser tu...?
217
00:19:40,580 --> 00:19:43,500
Hijo... ¿Y su hermano?
218
00:19:43,500 --> 00:19:45,930
Tu tratamiento aún no ha terminado.
219
00:19:45,930 --> 00:19:48,660
La pérdida de la conciencia será cada vez más frecuente.
220
00:19:48,660 --> 00:19:51,350
Te resultará duro porque la herida es profunda.
221
00:19:51,350 --> 00:19:56,030
Te prometo que volverás a desmayarte antes de que se ponga el sol si te vas ahora.
222
00:19:56,030 --> 00:19:57,650
¿Quieres
223
00:19:57,650 --> 00:19:59,960
morir así?
224
00:20:00,600 --> 00:20:03,590
¡Tendrás que curarte por completo antes de hacer cualquier otra cosa!
225
00:20:03,590 --> 00:20:07,140
Quédate aquí hasta que al menos estés curado.
226
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
Este no es mi deseo.
227
00:20:15,830 --> 00:20:18,120
Será el deseo de Seon Woo.
228
00:20:23,020 --> 00:20:24,910
¿No es él ese paciente de antes?
229
00:20:24,910 --> 00:20:27,040
¿Eres deudor?
230
00:20:27,040 --> 00:20:30,020
¿Pero por qué lleva ropa que yo hice?
231
00:20:48,900 --> 00:20:51,360
¡No hay manera!
232
00:20:53,130 --> 00:20:57,330
Pensamos que lo habíamos encontrado la última vez, pero no fue así.
233
00:21:03,750 --> 00:21:06,930
Vi a esa persona en el mercado esta mañana.
234
00:21:06,930 --> 00:21:09,820
¡Es una persona realmente peligrosa!
235
00:21:15,350 --> 00:21:17,000
Esta persona...
236
00:21:18,220 --> 00:21:21,000
Realmente es tu hermano.
237
00:21:24,560 --> 00:21:26,930
Él trajo esto.
238
00:21:38,700 --> 00:21:42,690
Sé que has estado sufriendo todo este tiempo.
239
00:21:44,490 --> 00:21:47,420
¿Cómo puede un padre no reconocer a su propio hijo?
240
00:21:50,930 --> 00:21:53,060
Aldea Folclórica Coreana
241
00:22:12,990 --> 00:22:18,110
- ¿Tanto?
- No, ella era así de alta.
242
00:22:18,110 --> 00:22:20,260
Era muy pequeña y bonita.
243
00:22:20,260 --> 00:22:22,630
Probablemente creció mucho.
244
00:22:23,830 --> 00:22:25,880
¿Creció tanto?
245
00:22:26,360 --> 00:22:28,490
No...
246
00:22:28,490 --> 00:22:30,440
¿Tanto?
247
00:22:30,440 --> 00:22:32,650
Caray.
248
00:22:33,960 --> 00:22:36,770
¿Te gusta tanto tu hermana?
249
00:22:36,770 --> 00:22:38,820
¡Me muero por verla!
250
00:22:41,530 --> 00:22:42,900
¿La conoceré antes de morir?
251
00:22:42,900 --> 00:22:45,990
♫ Un paso a la vez a medida que aumenta la distancia ♫
252
00:22:47,400 --> 00:22:51,660
♫ Mientras tu amor se hace más visible ♫
253
00:22:51,660 --> 00:22:56,580
No hay cicatrices. Te caíste en un arroyo y se te quedó una piedra clavada.
254
00:22:56,580 --> 00:22:57,990
Pero no hay nada.
255
00:22:57,990 --> 00:23:01,330
♫ ¿Se olvidará el dolor y con qué fuerza te aferrarás a mi corazón? ♫
256
00:23:04,600 --> 00:23:09,890
No hay rastro de cuando tocaste una colmena y casi mueres.
257
00:23:12,560 --> 00:23:16,140
¿Por qué todavía estaría aquí una picadura de abeja?
258
00:23:16,140 --> 00:23:18,200
¿Tienes más cicatrices?
259
00:23:18,200 --> 00:23:23,960
Si tienes una herida más grande encima, no podrás ver las cicatrices antiguas.
260
00:23:26,920 --> 00:23:31,900
Tus ojos, nariz, labios...
261
00:23:32,590 --> 00:23:36,130
No hay nada en ti que se parezca a mí.
262
00:23:39,100 --> 00:23:44,650
♫Aunque me vaya muy lejos♫
263
00:23:44,650 --> 00:23:46,520
Correcto.
264
00:23:47,500 --> 00:23:49,490
No nos parecemos.
265
00:23:50,660 --> 00:23:58,420
♫ Promete que solo habrá recuerdos brillantes ♫
266
00:23:59,260 --> 00:24:03,890
No sé por qué estoy llorando. Ni siquiera sé si eres real o falso.
267
00:24:05,790 --> 00:24:10,660
No sé si lo sabes, pero vino alguien más diciendo que era mi hermano.
268
00:24:11,660 --> 00:24:14,230
Sólo porque tienes el collar
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
269
00:24:14,230 --> 00:24:19,550
No puedo creer que seas mi hermano, así que... entonces...
270
00:24:20,160 --> 00:24:26,820
♫ Mi amor respirará por siempre ♫
271
00:24:26,820 --> 00:24:30,130
♫ en tu corazón ♫
272
00:24:30,130 --> 00:24:34,390
Pero todavía la tienes... La cicatriz.
273
00:24:38,690 --> 00:24:41,490
Todo el mundo tiene una cicatriz como esta desde que era joven.
274
00:24:41,490 --> 00:24:45,420
No actúes como mi hermano haciendo cosas como estas.
275
00:24:46,750 --> 00:24:49,420
Si tienes curiosidad sobre tu infancia,
276
00:24:49,420 --> 00:24:52,120
pregúntame.
277
00:24:52,120 --> 00:24:54,900
Las cosas que no puedes recordar,
278
00:24:54,900 --> 00:24:57,070
Los recuerdo.
279
00:25:01,300 --> 00:25:09,100
♫Me voy para poder reírme. ♫
280
00:25:14,270 --> 00:25:17,440
Tú. ¿Qué eres?
281
00:25:19,850 --> 00:25:22,140
¡AH!
282
00:25:27,290 --> 00:25:31,110
Pero todavía la tienes... La cicatriz.
283
00:25:33,270 --> 00:25:36,640
¿Entonces este monstruo es mi hermano?
284
00:25:38,140 --> 00:25:41,440
De alguna manera me resulta familiar...
285
00:25:44,620 --> 00:25:47,480
Me resulta familiar...
286
00:26:02,230 --> 00:26:05,610
Eres guapo...
287
00:26:07,670 --> 00:26:10,180
Totalmente.
288
00:26:11,570 --> 00:26:14,480
¡De ninguna manera!
289
00:26:42,430 --> 00:26:44,770
¿Lo sientes?
290
00:26:51,170 --> 00:26:53,910
Ya que estás a punto de dormir en mi habitación,
291
00:26:55,460 --> 00:26:57,880
¿sientes pena?
292
00:27:00,360 --> 00:27:02,890
Sí.
293
00:27:05,510 --> 00:27:09,610
Mi hermana es bonita, ¿verdad? Y ella es agradable, ¿eh?
294
00:27:09,610 --> 00:27:13,260
Parece que no conoces demasiado bien a tu hermana.
295
00:27:13,940 --> 00:27:18,970
Tu hermana es bastante extraña.
296
00:27:19,670 --> 00:27:22,380
Llora muy fácilmente.
297
00:27:24,460 --> 00:27:26,760
Pero...
298
00:27:29,140 --> 00:27:31,240
Ella es bonita, como dijiste.
299
00:27:31,240 --> 00:27:34,640
Te lo prometí. Protégela.
300
00:27:34,640 --> 00:27:38,680
¿Qué se supone que debo hacer?
301
00:27:38,680 --> 00:27:43,280
Estás actuando como si no lo supieras... ¡Solo sé tú mismo!
302
00:27:43,280 --> 00:27:45,860
Te estoy mirando, pero
303
00:27:47,890 --> 00:27:51,120
¿Por qué te extraño tanto?
304
00:28:03,680 --> 00:28:05,910
Caray...
305
00:28:11,110 --> 00:28:13,440
Muy bien.
306
00:28:27,050 --> 00:28:30,020
Él no lo sabrá.
307
00:28:30,020 --> 00:28:33,200
¡Por supuesto que no lo hará!
308
00:28:34,060 --> 00:28:36,720
Lo que sea.
309
00:28:52,040 --> 00:28:56,550
Ha pasado un tiempo desde que comimos arroz. Es delicioso. ¿Verdad, padre?
310
00:28:57,180 --> 00:29:01,240
No me siento bien, tengo que dejar de comer.
311
00:29:01,240 --> 00:29:04,520
- Deberías comer más.
- Come.
312
00:29:16,140 --> 00:29:18,540
Deja de mirarme y come.
313
00:29:18,540 --> 00:29:21,890
¿Quién... quién estaba mirando?
314
00:29:23,550 --> 00:29:27,660
No sé si sabes que tienes una personalidad molesta.
315
00:29:29,060 --> 00:29:33,070
No sé si sabes que tienes una personalidad de migaja (enviar mensajes coquetos sin ningún compromiso).
316
00:29:33,070 --> 00:29:37,750
Te emborrachas durante el día y tus hábitos son extremos.
317
00:29:45,470 --> 00:29:48,600
¿Cómo es tu hermano?
318
00:29:50,560 --> 00:29:54,600
Estoy condenado. No puede ser mi hermano.
319
00:29:54,600 --> 00:30:01,140
Parece mi hermano, pero desearía que no lo fuera, pero también desearía que lo fuera. ¡Me estoy volviendo loco, en serio!
320
00:30:01,710 --> 00:30:06,900
Así son los hermanos. Un día es un completo imbécil.
321
00:30:06,900 --> 00:30:12,880
Si no vuelve a suceder, ir al baño se siente incómodo, como si algo no estuviera limpio.
322
00:30:12,880 --> 00:30:17,070
Pero luego piensas que así es la familia.
323
00:30:17,070 --> 00:30:20,060
¿Pero cómo sientes ya ese sentimiento?
324
00:30:20,060 --> 00:30:22,510
Incluso si él no pudiera soportar sólo la verdad sobre mí, de verdad...
325
00:30:22,510 --> 00:30:25,520
¿Qué verdad? ¿Lo has conocido antes?
326
00:30:25,520 --> 00:30:28,400
¡Se acuerda de todo! ¡Todo! ¡Todo!
327
00:30:29,080 --> 00:30:32,310
¿Qué es? ¿Qué es?
328
00:30:34,090 --> 00:30:36,810
¡No sé!
329
00:30:36,810 --> 00:30:41,950
¡Estoy condenado!
330
00:30:41,950 --> 00:30:46,090
¿Dónde se esconde el perro-pájaro?
331
00:30:46,090 --> 00:30:49,880
¿Cuántas veces te lo dije? Murió.
332
00:30:50,810 --> 00:30:53,550
Nací en este pequeño país.
333
00:30:53,550 --> 00:30:58,390
Después de llegar hasta los países fronterizos del oeste, he vivido la vida itinerante.
334
00:30:58,390 --> 00:31:02,160
Veo a través de todas tus mentiras.
335
00:31:03,030 --> 00:31:06,910
¡Estás loco!
336
00:31:06,910 --> 00:31:09,980
¿Murió entonces?
337
00:31:14,080 --> 00:31:18,090
No es el tipo de persona que muere.
338
00:31:19,810 --> 00:31:26,760
Espera y verás. Si muriera, lo salvaré y lo venderé por un precio caro.
339
00:31:37,650 --> 00:31:42,980
Ah, sí, el collar. Estaba buscando al dueño del collar.
340
00:31:43,750 --> 00:31:46,460
Ahora todo lo que tengo que hacer es encontrar al dueño.
341
00:31:46,460 --> 00:31:48,210
¿No tengo razón?
342
00:31:52,740 --> 00:31:56,840
Tengo que morir rápido. Cada vez que yo...
343
00:31:56,840 --> 00:32:00,780
Yo se, verdad. No tendré que sufrir tanto.
344
00:32:01,430 --> 00:32:04,350
Así que no digas algo que no quieras decir.
345
00:32:04,350 --> 00:32:08,680
Tienes que mejorar para poder jugar con tu hijo como en el pasado. ¿Bien?
346
00:32:08,680 --> 00:32:12,020
- Gracias.
- Date prisa y vete.
347
00:32:17,670 --> 00:32:19,230
¡Dios mío!
348
00:32:19,900 --> 00:32:23,120
¿El pervertido de antes?
349
00:32:23,710 --> 00:32:26,120
¿Por qué viniste aquí?
350
00:32:29,260 --> 00:32:32,610
Vine a ver al médico, que casualidad.
351
00:32:32,610 --> 00:32:34,630
¿No tengo fiebre?
352
00:32:35,440 --> 00:32:38,420
¿Estás aquí para dormir otra vez?
353
00:32:39,540 --> 00:32:41,420
¿Eres tan loco?
354
00:32:41,420 --> 00:32:44,690
¿No deberías estar pensando eso para ti mismo?
355
00:32:45,300 --> 00:32:47,920
De verdad, ¿por qué estás aquí?
356
00:32:53,200 --> 00:32:55,060
Estaba preocupado.
357
00:32:55,060 --> 00:32:56,610
¿Acerca de mí?
358
00:32:57,460 --> 00:32:58,800
¿Por qué?
359
00:32:59,330 --> 00:33:03,070
Si no lo entiendes, considérame enfermo.
360
00:33:07,840 --> 00:33:10,890
¿Qué es lo que realmente quieres?
361
00:33:13,820 --> 00:33:17,550
Dame un poco de medicina. Algo picante y amargo pero bueno para tu cuerpo.
362
00:33:17,550 --> 00:33:21,280
Hombre, estoy muy ocupado con el paseo ceremonial de mañana. ¿Realmente vas a hacer esto?
363
00:33:21,280 --> 00:33:23,600
¡Date prisa y vete para que pueda hacer mi trabajo!
364
00:33:23,600 --> 00:33:27,210
Miras a los enfermos gratis y trabajas en otros lugares.
365
00:33:27,210 --> 00:33:29,540
¡No eres inteligente!
366
00:33:30,190 --> 00:33:34,530
Y el rey idiota que no puede dar la cara.
367
00:33:34,530 --> 00:33:37,250
Paseo ceremonial, ¿qué...?
368
00:33:37,250 --> 00:33:40,980
Ahora veo que eres un completo cabrón.
369
00:33:42,280 --> 00:33:46,870
Tener una enfermedad no es pecado y ser joven y débil tampoco es pecado.
370
00:33:46,870 --> 00:33:50,520
Imagínate cómo se debe sentir al no poder estar delante de ti.
371
00:33:56,330 --> 00:33:59,060
No poder seguir adelante.
372
00:33:59,990 --> 00:34:01,650
¿Sabes eso?
373
00:34:01,650 --> 00:34:04,940
Si ha estado enfermo antes, entonces sabe cómo se siente un paciente.
374
00:34:04,940 --> 00:34:08,090
Y todo el mundo ha sido joven y débil antes.
375
00:34:08,090 --> 00:34:11,690
¿Cómo sería difícil saber qué se siente?
376
00:34:11,690 --> 00:34:13,590
Tsk tsk.
377
00:34:40,620 --> 00:34:45,570
Ah, son muy ruidosos. Ojalá pudiera soltarles serpientes cada vez que hacen esto.
378
00:34:45,570 --> 00:34:48,340
Dejad de oprimir sin motivos.
379
00:34:48,340 --> 00:34:50,970
Este es un asunto para el futuro de Silla.
380
00:34:50,970 --> 00:34:54,350
Desde el principio, todo esto fue un trabajo sin sentido.
381
00:34:54,350 --> 00:34:57,330
Quiere que confiemos en nuestros hijos como rehenes.
382
00:34:57,330 --> 00:34:59,340
¿Espera que estemos de acuerdo?
383
00:34:59,340 --> 00:35:04,500
Todos ellos se niegan a dejar de controlar Silla.
384
00:35:04,500 --> 00:35:07,850
Es gracias a ti que Silla es la más débil
385
00:35:07,850 --> 00:35:10,370
y el más pequeño de los reinos.
386
00:35:10,370 --> 00:35:13,950
Ustedes cosas estúpidas y repugnantes.
387
00:35:31,990 --> 00:35:33,190
¿Por qué eres tan ruidoso?
388
00:35:33,190 --> 00:35:36,220
¿Estás presionando por Hwarang por tu cuenta?
389
00:35:36,220 --> 00:35:40,700
¿No les advertimos que no lo llevaríamos a cabo sin el consentimiento del Rey?
390
00:35:40,700 --> 00:35:42,090
Eso es imposible para el Rey.
391
00:35:42,090 --> 00:35:44,120
Entonces ¿por qué no te rindes?
392
00:35:44,120 --> 00:35:47,790
Ninguno de nosotros enviará a nuestros hijos a Hwarang.
393
00:35:48,640 --> 00:35:53,250
Aun así, esperemos hasta el muro ceremonial.
394
00:35:54,530 --> 00:35:57,260
Es el año en que es adulto.
395
00:35:57,260 --> 00:36:00,030
Esta vez podría venir aquí.
396
00:36:00,030 --> 00:36:03,550
No podemos volver a realizar un paseo ceremonial con un asiento vacío.
397
00:36:03,550 --> 00:36:06,350
¿Crees que esto tiene sentido?
398
00:36:06,350 --> 00:36:09,290
¿Por qué es tan difícil este asunto?
399
00:36:13,290 --> 00:36:18,110
Ni siquiera sabemos si ya está aquí.
400
00:36:22,540 --> 00:36:27,150
Entonces, ¿por qué no renuncias al paseo ceremonial?
401
00:36:28,430 --> 00:36:31,830
Es un evento único en la vida que los súbditos conozcan a la familia real.
402
00:36:31,830 --> 00:36:34,430
Si paramos porque el funcionario no sigue
403
00:36:34,430 --> 00:36:37,970
La autoridad de la familia real caerá por el suelo.
404
00:36:40,100 --> 00:36:43,260
Si no podemos llegar a Hwarang
405
00:36:43,260 --> 00:36:48,710
La familia real de Silla puede resultar perjudicada, hasta el punto de que nunca más podrá recuperarse.
406
00:36:49,420 --> 00:36:52,060
Déjamelo a mí.
407
00:36:52,060 --> 00:36:56,670
Desde el principio me diste plena autoridad.
408
00:37:08,400 --> 00:37:11,430
¿Que estás haciendo en este momento?
409
00:37:12,740 --> 00:37:15,320
Tranquilizarse. Estoy intentando planear una rebelión.
410
00:37:15,320 --> 00:37:18,990
¿Una rebelión? ¡Lo que sea!
411
00:37:18,990 --> 00:37:22,700
¿Pero por qué con tu mano izquierda? No eres zurdo.
412
00:37:22,700 --> 00:37:28,260
Tengo que escribir con la mano izquierda para que no sepan quién lo escribió.
413
00:37:28,260 --> 00:37:31,920
Sí, entonces ¿por qué?
414
00:37:32,670 --> 00:37:37,890
Antiguamente decían, empezar a pelear y dejar de negociar.
(El dicho real es en realidad lo contrario)
415
00:37:37,890 --> 00:37:41,170
Con esta carta planeo cambiar el futuro de Silla.
416
00:37:41,170 --> 00:37:43,610
¿De qué estás hablando?
417
00:37:43,610 --> 00:37:49,540
¿Y no es para detener las peleas y empezar a negociar?
418
00:37:50,900 --> 00:37:55,510
Búscame un mensajero para entregar esta carta. Dos personas.
419
00:37:56,920 --> 00:37:58,540
Ah.
420
00:38:11,080 --> 00:38:14,290
- ¿Está aquí el Maestro Soo Ho...
- ¿Vive aquí el Maestro Ban Ryu?
421
00:38:15,250 --> 00:38:19,880
-Dale esto, es de Soo Ho
-Es del Maestro Ban Ryu.
422
00:38:22,170 --> 00:38:26,110
Nos vemos mañana por la noche en Najeong y tenemos un partido.
423
00:38:26,110 --> 00:38:28,290
Está loco. ¿Dónde cree que está eso?
424
00:38:28,290 --> 00:38:29,440
En Najeong..
425
00:38:29,440 --> 00:38:32,560
Ah, si no salgo, me llamará cobarde por el resto de mi vida.
426
00:38:32,560 --> 00:38:34,610
ah
427
00:38:36,280 --> 00:38:37,480
na..
428
00:38:38,750 --> 00:38:43,310
Parece que la reina viuda también insistirá esta vez en el paseo ceremonial.
429
00:38:44,760 --> 00:38:46,850
¿Tienes algún plan?
430
00:38:46,850 --> 00:38:49,630
¿No tendré que demostrar que Sam Maek Jong no será sacrificado y
431
00:38:49,630 --> 00:38:54,830
¿Que no es el Hwarang pero que no se puede crear nada?
432
00:38:54,830 --> 00:38:58,570
¿Estás diciendo que no deberíamos participar en la caminata ceremonial de mañana?
433
00:38:58,570 --> 00:39:04,830
Debemos enseñarle que un paseo ceremonial al que le falta un asiento no es más que un espectáculo.
434
00:39:05,660 --> 00:39:07,780
Así es.
435
00:39:45,590 --> 00:39:49,510
Reina viuda, la caminata ceremonial está lista para comenzar.
436
00:40:05,090 --> 00:40:09,270
Honramos el cumpleaños de su majestad.
437
00:40:10,550 --> 00:40:12,430
Incluyendo a Park Young Shil
438
00:40:12,430 --> 00:40:15,290
y la mayoría de los funcionarios
439
00:40:15,290 --> 00:40:19,470
No aparecieron porque yacen enfermos en la cama.
440
00:40:19,470 --> 00:40:21,620
¿Están tratando de faltarme el respeto de esta manera?
441
00:40:21,620 --> 00:40:23,770
creo que
442
00:40:23,770 --> 00:40:27,010
que quieren detener la creación de Hwarang.
443
00:40:27,010 --> 00:40:32,070
Sólo hay una manera de aislar a esos hombres arrogantes.
444
00:40:32,100 --> 00:40:37,300
Son sólo los Hwarang.
445
00:40:59,410 --> 00:41:02,410
Entonces, ¿este es otro paseo ceremonial vacío?
446
00:41:02,410 --> 00:41:04,050
Así es.
447
00:41:04,050 --> 00:41:06,450
El Rey ni siquiera está allí. ¿Cuál es el punto de eso?
448
00:41:06,450 --> 00:41:07,900
¿Cómo lo sabría?
449
00:41:07,900 --> 00:41:10,070
no entiendo
450
00:41:10,070 --> 00:41:12,320
lo que están pensando.
451
00:41:12,320 --> 00:41:15,620
A quién le importa mientras venda mucho alcohol.
452
00:41:25,260 --> 00:41:28,590
Definitivamente hay demasiada gente aquí.
453
00:41:28,590 --> 00:41:30,300
¿Quién pensaría esto?
454
00:41:30,300 --> 00:41:34,010
Que el Rey estaría paseando por las calles de la Capital el día de su cumpleaños.
455
00:41:35,500 --> 00:41:38,430
No es pecado ser joven y débil.
456
00:41:39,140 --> 00:41:41,320
Sin embargo, ese no es el caso ahora.
457
00:41:50,530 --> 00:41:52,700
¿Adónde vas?
458
00:41:56,310 --> 00:41:58,320
Tengo que encontrar a alguien.
459
00:42:00,020 --> 00:42:02,090
No llegues demasiado tarde.
460
00:42:22,590 --> 00:42:25,320
¿Qué está pasando que hace que tanta gente venga aquí?
461
00:42:34,220 --> 00:42:36,800
Vamos. Vamos.
462
00:42:41,920 --> 00:42:44,660
Esperar. Este es el paseo ceremonial de la reina viuda.
463
00:42:44,660 --> 00:42:46,880
No puedes cruzar esta calle.
464
00:42:55,030 --> 00:42:57,250
Sólo entra.
465
00:42:59,470 --> 00:43:02,790
¿Crees que quiero estar aquí contigo?
466
00:43:11,500 --> 00:43:15,640
Será mejor que salgas hoy.
467
00:43:15,640 --> 00:43:17,410
Si huyes, te mataré.
468
00:43:17,410 --> 00:43:19,330
Según la OMS.
469
00:43:21,760 --> 00:43:25,900
De todos modos, debes estar emocionado de ver a tu amada reina viuda.
470
00:43:25,900 --> 00:43:29,100
Lo digo en serio, no me importa el género.
471
00:43:29,100 --> 00:43:33,710
Los rebeldes como tú nunca entenderán si están muertos o despiertos.
472
00:43:35,670 --> 00:43:39,920
Tú, nunca has conocido a la Reina Viuda, ¿verdad?
473
00:43:41,230 --> 00:43:42,970
¿Así que lo que?
474
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
Ese es el hijo de Kim Seub.
475
00:43:58,000 --> 00:44:00,990
El hijastro de Kakgan Park Young Shil.
476
00:44:37,480 --> 00:44:42,150
¡Ese es el lugar más ideal!
477
00:44:44,310 --> 00:44:46,300
¿Qué quieres decir con el lugar ideal?
478
00:44:46,930 --> 00:44:51,100
¡El desfile de la reina viuda!
479
00:44:51,100 --> 00:44:53,430
¿Cómo es eso entretenido?
480
00:44:53,430 --> 00:44:55,710
¿Actúas mucho con dureza?
481
00:45:00,910 --> 00:45:04,560
Un desfile sin rey y
Hwarangs sin sus amos.
482
00:45:04,560 --> 00:45:07,960
Porque la codicia de la madre no tiene fin,
483
00:45:08,640 --> 00:45:13,450
No es de extrañar que los niños no tengan dónde pararse.
484
00:45:22,380 --> 00:45:24,720
Ah, ¿qué estás haciendo?
485
00:45:26,380 --> 00:45:27,700
¿Eh?
486
00:45:27,700 --> 00:45:30,320
Estoy buscando a Wi Hwa Gong.
487
00:45:40,650 --> 00:45:43,010
Escuché que debía buscarte para convertirte en Hwarang.
488
00:45:43,010 --> 00:45:45,670
Creo que es cortesía decir tu nombre primero.
489
00:45:45,670 --> 00:45:48,600
Ah, mi nombre no es importante.
490
00:45:49,370 --> 00:45:51,530
Sólo llámame Dios gong.
491
00:45:51,530 --> 00:45:54,050
Dios mío... ¿De quién eres hijo?
492
00:45:54,050 --> 00:45:56,610
No hay nada sobre mi casa que revelar.
493
00:45:56,610 --> 00:45:59,180
Si lo piensas bien, es una familia jodida.
494
00:46:00,160 --> 00:46:04,030
Tu nombre es un alias, tu familia está jodida y no puedes verificar tu identidad.
495
00:46:04,030 --> 00:46:06,550
¿Pero quieres convertirte en un Hwarang?
496
00:46:06,550 --> 00:46:12,080
De hecho, estudié en los países fronterizos del oeste y no tengo conexiones en esa dirección.
497
00:46:12,080 --> 00:46:18,240
Escuché que estabas contratando gente, así que pensé que debería unirme para usar las conexiones y convertirme en un hombre de negocios más adelante.
498
00:46:18,240 --> 00:46:22,020
Ah, por favor comprenda que no uso honoríficos.
499
00:46:22,020 --> 00:46:24,290
Esos niños en el hogar no usan honoríficos en absoluto.
500
00:46:24,290 --> 00:46:27,360
So you will become a Hwarang to be a businessman?
501
00:46:27,360 --> 00:46:29,330
¿Por qué?
502
00:46:29,330 --> 00:46:31,030
¿No puedo?
503
00:46:32,440 --> 00:46:35,240
Si no tienes la intención de decir la verdad,
504
00:46:35,240 --> 00:46:37,800
sal de aquí.
505
00:46:37,800 --> 00:46:39,750
¿La verdad?
506
00:46:44,510 --> 00:46:46,820
¿Quieres toda la verdad?
507
00:46:46,820 --> 00:46:50,460
¿O quieres la mitad de la verdad?
508
00:46:50,460 --> 00:46:56,250
Escuchemos primero la mitad de la verdad. ¿Cuál es tu media verdad que te hizo querer convertirte en Hwarang?
509
00:46:57,210 --> 00:47:02,130
Para arrastrar la causa del desfile.
510
00:47:03,240 --> 00:47:06,390
Reina viuda.
511
00:47:49,510 --> 00:47:52,320
Es él.
512
00:47:57,920 --> 00:48:00,430
¡No puedes! ¡No!
513
00:49:08,630 --> 00:49:10,670
¿Quién eres?
514
00:49:13,150 --> 00:49:16,000
Le pregunté, ¿quién eres?
515
00:49:17,390 --> 00:49:20,260
Si deseas morir con la boca cerrada,
516
00:49:20,260 --> 00:49:22,350
Mátalo.
517
00:49:25,650 --> 00:49:28,280
¡Mi reina!
518
00:49:54,430 --> 00:49:56,560
¿Quién es?
519
00:50:03,260 --> 00:50:07,160
Llévame y sal de la Capital.
520
00:50:08,020 --> 00:50:09,690
Por favor.
521
00:50:26,160 --> 00:50:28,900
Él es mi hijo.
522
00:50:30,750 --> 00:50:32,420
¿Tu hijo?
523
00:50:33,440 --> 00:50:37,270
Es mi hijo que perdí cuando era joven y lo encontré recientemente.
524
00:50:38,030 --> 00:50:40,360
Debido a que no tenía padre ni enseñanzas,
525
00:50:40,360 --> 00:50:44,210
Ha cometido un acto horrible delante de usted, la Reina.
526
00:50:44,210 --> 00:50:46,380
Castígame en su lugar.
527
00:50:47,400 --> 00:50:49,990
Si me dices que muera aquí,
528
00:50:49,990 --> 00:50:52,140
Lo haré.
529
00:50:59,660 --> 00:51:02,310
tu siempre
530
00:51:03,270 --> 00:51:05,890
cometer delitos dignos de pena de muerte.
531
00:51:11,850 --> 00:51:13,790
tiene sentido
532
00:51:13,790 --> 00:51:17,130
para que el padre reciba los castigos de su hijo.
533
00:51:19,190 --> 00:51:21,080
¿Qué estás haciendo?
534
00:51:21,080 --> 00:51:23,220
¡Él no tiene nada que ver conmigo!
535
00:51:23,220 --> 00:51:26,160
¡Mátame! ¡¡Mátame!!
536
00:51:29,650 --> 00:51:32,430
Por culpa del hijo, el padre está muriendo.
537
00:51:33,550 --> 00:51:37,460
Observa atentamente lo que le sucede a tu padre por tu culpa.
538
00:51:38,190 --> 00:51:42,220
Sólo un poco de la hoja le cortará el aliento.
539
00:51:42,220 --> 00:51:45,360
¡No, no!
540
00:52:04,700 --> 00:52:07,700
¿A dónde fueron?
541
00:52:07,700 --> 00:52:10,100
Caray.
542
00:52:10,100 --> 00:52:12,800
No, ¿terminó el paseo ceremonial?
543
00:52:12,800 --> 00:52:17,400
No, olvídate del paseo ceremonial. Algún loco lo arruinó todo.
544
00:52:17,400 --> 00:52:18,600
¿Arruinado?
545
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
El hijo de Ahn Ji Gong o algo así.
546
00:52:21,500 --> 00:52:24,900
Blandió una espada a la reina viuda.
547
00:52:24,900 --> 00:52:28,600
¿Quién hizo qué? ¿Qué dijiste?
548
00:52:29,500 --> 00:52:34,400
¿Estaba Ahn Ji Gong con ellos? ¿Dónde está esa gente?
549
00:52:36,500 --> 00:52:39,000
¿Dónde está esa gente ahora?
550
00:52:51,900 --> 00:52:54,400
Derribarás a la reina viuda...
551
00:52:54,400 --> 00:52:57,900
Pensé que tenías tantas agallas. Sin embargo,
552
00:52:57,900 --> 00:53:00,800
¿No es por eso que planeaste crear esto?
553
00:53:00,800 --> 00:53:05,200
¿Qué puedes hacer derribando a la reina viuda?
554
00:53:07,600 --> 00:53:13,300
¿Es cierto que eres poco entusiasta? estas equivocado
555
00:53:13,300 --> 00:53:17,400
No intento arruinar Silla pero quiero cambiarla.
556
00:53:17,400 --> 00:53:23,100
No tengo el deseo de aceptarte como un Hwarang.
557
00:53:23,100 --> 00:53:24,900
Salir.
558
00:53:26,700 --> 00:53:30,900
No intenta arruinarlo, sino cambiarlo...
559
00:53:38,700 --> 00:53:41,400
Aish.
560
00:53:48,600 --> 00:53:51,000
Observar de cerca
561
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
a lo que le pasa a tu padre.
562
00:53:52,700 --> 00:53:56,100
¡No! ¡No! ¡No!
563
00:54:22,600 --> 00:54:24,300
yo
564
00:54:25,400 --> 00:54:30,500
Estoy pensando en matar a tu hermana y a tu padre.
565
00:54:32,300 --> 00:54:34,800
Esa gente no tiene nada que ver conmigo.
566
00:54:34,800 --> 00:54:38,200
No sé qué pecado cometiste.
567
00:54:38,200 --> 00:54:40,400
Pero no es algo que usted pueda pagar sólo.
568
00:54:40,400 --> 00:54:44,800
No. No puedo hacerlos morir por mi culpa.
569
00:54:49,100 --> 00:54:53,700
No puedes hacerle eso a esa gente. Así que por favor...
570
00:54:53,700 --> 00:54:57,800
¡Cortame el cuello! Mátame,
571
00:54:57,800 --> 00:55:02,000
¡y perdónales la vida! ¡Por favor!
572
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
¡Mátame! ¡A mí!
573
00:55:12,400 --> 00:55:15,000
niño,
574
00:55:15,000 --> 00:55:17,900
Eres bastante pequeño y débil.
575
00:55:19,500 --> 00:55:25,500
Los débiles no pueden morir solos.
576
00:55:25,600 --> 00:55:27,900
o vivir.
577
00:55:33,600 --> 00:55:38,000
Pase lo que pase con tu padre y tu hermana, su destino está en tus manos.
578
00:55:38,000 --> 00:55:40,200
Ve y espera.
579
00:55:55,300 --> 00:56:00,000
Naturalmente, es normal castigar al padre también. También lo llevaron al palacio.
580
00:56:20,900 --> 00:56:24,200
Ni siquiera te busqué hoy.
581
00:56:24,200 --> 00:56:27,000
¿Por qué estás frente a mí?
582
00:56:51,100 --> 00:56:59,000
Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki
583
00:57:01,400 --> 00:57:06,200
♫ Estabas tan lejos ♫
584
00:57:06,200 --> 00:57:11,200
♫ Sin poder verte ♫
585
00:57:11,200 --> 00:57:15,400
♫ Nunca soñé ♫
586
00:57:15,400 --> 00:57:20,000
-¿Y padre? ¿Qué pasó con el padre?
♫ Tú serías la persona frente a mí ♫
587
00:57:22,200 --> 00:57:27,000
♫ No te lastimes ♫
588
00:57:27,000 --> 00:57:30,800
-¿Por qué sales solo? ¿Qué pasa con el padre?
♫ No te acerques más ♫
589
00:57:31,700 --> 00:57:36,800
♫ Mi corazón helado ♫
590
00:57:36,800 --> 00:57:41,600
♫ No puedo abrazarte ♫
591
00:57:43,300 --> 00:57:45,100
¿Qué estás haciendo?
592
00:57:45,100 --> 00:57:49,900
♫ Una ligera lluvia cae, lágrimas negras me cubren ♫
593
00:57:49,900 --> 00:57:55,100
♫ En mis dos ojos rojos, te encajoné ♫
594
00:57:55,100 --> 00:58:00,300
♫ Quiero retroceder en el tiempo cuando era hermoso ♫
595
00:58:00,300 --> 00:58:08,100
♫ Quiero volver otra vez ♫
596
00:58:08,100 --> 00:58:13,400
♫ Quiero dar la impresión de que para mí ♫
597
00:58:13,400 --> 00:58:18,600
♫ ♫
598
00:58:18,600 --> 00:58:23,300
♫ Que como un viento fuerte ♫
599
00:58:23,300 --> 00:58:29,000
♫ pasa rozando ♫
600
00:58:29,000 --> 00:58:34,300
♫ Como un sueño triste ♫
601
00:58:34,300 --> 00:58:39,700
♫ Después de caer en un sueño profundo ♫
602
00:58:39,700 --> 00:58:42,500
♫ Una vez que te borre ♫
603
00:58:42,500 --> 00:58:44,600
¿Empezamos?
♫ Muchas lágrimas frías quedarán en mi corazón ♫
604
00:58:44,600 --> 00:58:48,100
-Eres más atrevido de lo que esperaba.
-Sea breve.
605
00:58:48,100 --> 00:58:51,600
Haré de tu hijo un Hwarang, tu hijo
606
00:58:51,600 --> 00:58:54,000
Seré criado como un perro para mi hijo.
607
00:58:54,000 --> 00:58:56,800
¿Cuánto sabes leer?
608
00:58:56,800 --> 00:59:00,100
Lo que sea que estés pensando, él es peor.
609
00:59:00,100 --> 00:59:02,100
Puedo protegerte.
610
00:59:02,100 --> 00:59:03,900
¿La hija de Ahn Ji Gong?
611
00:59:03,900 --> 00:59:06,400
Deberías ir a lo que sea que haya del fin de la capital del mal.
612
00:59:06,400 --> 00:59:09,200
Me voy a ir. Voy a ir a romperlo todo.
613
00:59:09,200 --> 00:59:11,100
De acuerdo con la orden de la Reina Viuda
614
00:59:11,100 --> 00:59:14,800
Entonces. Me convertiré en Hwarang